Tamaño y participación del mercado de productos químicos para el tratamiento del agua de refrigeración

Mercado de productos químicos para el tratamiento del agua de refrigeración (2026-2031)
Imagen © Mordor Intelligence. Reutilización permitida bajo la licencia CC BY 4.0.

Análisis del mercado de productos químicos para el tratamiento de agua de refrigeración por Mordor Intelligence

El tamaño del mercado de productos químicos para el tratamiento de agua de refrigeración se estima en 12.90 millones de dólares en 2026 y se espera que alcance los 17.35 millones de dólares en 2031, con una tasa de crecimiento anual compuesta (TCAC) del 6.11 % durante el período de pronóstico (2026-2031). Los sólidos mandatos de infraestructura a nivel soberano, la rápida expansión de las industrias con uso intensivo de datos y las normas más estrictas de reutilización del agua son las principales fuerzas que expanden el mercado de productos químicos para el tratamiento de agua de refrigeración. Asia-Pacífico es el punto focal de la reubicación de la fabricación de China a Vietnam, Indonesia y Bangladesh, una transición que eleva la demanda de productos químicos para el control de la corrosión, las incrustaciones y los microbios en los nuevos parques industriales. Las ampliaciones de generación de energía en China, India e Indonesia por sí solas añaden 250 gigavatios de capacidad de refrigeración intensiva que debe funcionar de forma fiable a ciclos de concentración más altos, lo que amplifica las ventas de inhibidores de fosfonato premium. Los operadores de centros de datos que buscan refrigeración líquida de circuito cerrado aumentan el riesgo microbiano en volúmenes de agua compactos, lo que acelera la adopción de biocidas de acción rápida y plataformas de dosificación inteligente que reducen la sobrealimentación y ahorran agua. Mientras tanto, las fluctuaciones de precios superiores al 30 % para los intermedios de ácido acrílico y fósforo incentivan a los formuladores a desarrollar alternativas de origen biológico que estabilicen los márgenes y ayuden a los compradores a cubrir las fluctuaciones en las materias primas.

Conclusiones clave del informe

  • Por tipo, los inhibidores de corrosión lideraron con una participación de ingresos del 31.43 % en 2025; se prevé que los biocidas se expandan a una CAGR del 7.21 % hasta 2031. 
  • Por industria de usuario final, el segmento de energía tuvo el 28.22% de la participación de mercado de productos químicos para el tratamiento de agua de refrigeración en 2025, mientras que se pronostica que la industria de energía alcanzará la CAGR proyectada más alta del 7.41% hasta 2031. 
  • Por geografía, Asia-Pacífico representó el 43.70% de los ingresos globales en 2025 y está avanzando a una CAGR del 7.49% hasta 2031.

Nota: El tamaño del mercado y las cifras de pronóstico en este informe se generan utilizando el marco de estimación patentado de Mordor Intelligence, actualizado con los últimos datos y conocimientos disponibles a enero de 2026.

Análisis de segmento

Por tipo: los biocidas ganan impulso mientras que los inhibidores de corrosión retienen las incrustaciones

El tamaño del mercado de productos químicos para el tratamiento de aguas de refrigeración para inhibidores de corrosión representa el 31.43 % de los ingresos totales. Su importante papel en la protección de los intercambiadores de acero al carbono garantiza una demanda constante, incluso a medida que los usuarios migran a ciclos de concentración más altos. Sin embargo, se proyecta que los biocidas presenten una tasa de crecimiento anual compuesta (TCAC) del 7.21 % hasta 2031, la más rápida entre todas las clases de productos, ya que la refrigeración líquida de circuito cerrado en centros de datos concentra el riesgo microbiano en volúmenes compactos. La eliminación por parte de la UE de ocho principios activos heredados bajo las normas BPR obliga a los formuladores a lanzar productos de peróxido de hidrógeno y bromo con precios unitarios más elevados. Los inhibidores de incrustaciones ganan terreno en las regiones áridas a medida que los operadores buscan índices de purga bajos, y los trazadores fluorescentes permiten la optimización de la dosificación en tiempo real mediante sensores inteligentes. Otros grupos de productos (dispersantes, antiespumantes y ajustadores de pH) innovan en torno a surfactantes no iónicos que minimizan la espuma a altas velocidades, lo que impulsa la creación de valor incremental en el mercado de productos químicos para el tratamiento de aguas de refrigeración.

La rápida rotación regulatoria define la oferta química. Las mezclas sin fosfonato ayudan a los compradores europeos a cumplir con las estrictas normas de descarga de fósforo, mientras que los derivados de aminoácidos cumplen con las métricas de sostenibilidad para empresas multinacionales bajo los Objetivos Basados ​​en la Ciencia. Los proveedores con procesos ágiles de investigación y desarrollo logran la aprobación de especificaciones, lo que refuerza la cuota de mercado de productos químicos para el tratamiento de agua de refrigeración de las empresas que comercializan soluciones que cumplen con la normativa con rapidez.

Mercado de productos químicos para el tratamiento del agua de refrigeración: cuota de mercado por tipo
Imagen © Mordor Intelligence. Reutilización permitida bajo la licencia CC BY 4.0.

Nota: Las participaciones de todos los segmentos individuales están disponibles al momento de la compra del informe.

Obtenga pronósticos de mercado detallados al nivel más granular.
Descargar PDF

Por industria de usuario final: el sector energético sigue siendo el cliente principal

El tamaño del mercado de productos químicos para el tratamiento de agua de refrigeración en el sector eléctrico representa el 28.22 % de los ingresos totales y registra la mayor tasa de crecimiento anual compuesta (TCAC) del segmento, con un pronóstico del 7.41 % hasta 2031. Las plantas de carbón, nucleares y de ciclo combinado utilizan grandes circuitos de condensadores que requieren productos químicos multifuncionales. Las unidades supercríticas que operan por encima de 25 MPa utilizan mezclas de polímero-fosfonato resistentes a la hidrólisis a alta temperatura. La siderurgia, la minería y la metalurgia requieren inhibidores que toleren circuitos cerrados a 80 °C, mientras que la petroquímica busca biocidas no oxidantes estables en agua con hidrocarburos. Los procesadores de alimentos y bebidas utilizan ácido peracético para eliminar residuos de halógenos prohibidos por los códigos de higiene, y las fábricas textiles del sur de Asia presentan deficiencias crónicas de dosificación insuficiente que los contratos de dosificación inteligente buscan solucionar.

La diversificación de la demanda refuerza la resiliencia del mercado. Las fábricas de semiconductores en Japón y Taiwán requieren una conductividad ultrabaja para proteger la litografía sub-7 nm, lo que impulsa la adopción de dispersantes de alta pureza. Los centros de datos imponen límites estrictos de sílice y dureza para cumplir con los estándares ASHRAE TC 9.9, lo que impulsa los paquetes avanzados de control de incrustaciones. En conjunto, estas diversas necesidades amplían la presencia en el mercado de productos químicos para el tratamiento de agua de refrigeración en múltiples sectores verticales de clientes.

Mercado de productos químicos para el tratamiento del agua de refrigeración: cuota de mercado por industria de usuarios finales
Imagen © Mordor Intelligence. Reutilización permitida bajo la licencia CC BY 4.0.

Nota: Las participaciones de todos los segmentos individuales están disponibles al momento de la compra del informe.

Obtenga pronósticos de mercado detallados al nivel más granular.
Descargar PDF

Análisis geográfico

Asia-Pacífico generó el 43.70 % de los ingresos globales en 2025 y se prevé que crezca a una tasa de crecimiento anual compuesta (TCAC) del 7.49 % hasta 2031. China lidera la iniciativa, con la incorporación de la energía nuclear, el establecimiento de nuevos parques industriales y la aplicación obligatoria de la dosificación inteligente para sistemas que superen umbrales específicos, según la norma GB 50050-2024. Mientras tanto, India está canalizando inversiones hacia plantas nuevas, imponiendo la refrigeración sin descarga de líquidos, lo que podría aumentar la intensidad del consumo químico. Japón está experimentando un resurgimiento de los semiconductores, y Corea del Sur está impulsando su sector petroquímico con importantes inversiones, lo que contribuye a un mayor consumo regional.

En Norteamérica, la directriz sobre efluentes de la EPA estadounidense limita el total de sólidos disueltos, lo que impulsa la adopción de ciclos más altos y programas de inhibidores robustos. La concentración de centros de datos a hiperescala en Virginia, Oregón y Texas está amplificando la demanda de biocidas no oxidantes y dispersantes de sílice. Además, las arenas petrolíferas de Canadá y las iniciativas de deslocalización de México en los sectores automotriz y electrónico están impulsando un crecimiento gradual. El mercado europeo se ve influenciado por las regulaciones de la UE sobre reutilización de agua y biocidas, que limitan la elección de sustancias activas y orientan a los usuarios hacia ofertas premium.

Sudamérica experimenta expansiones en los sectores de pulpa, papel y petroquímicos en Brasil. Al mismo tiempo, el yacimiento de esquisto Vaca Muerta en Argentina está incrementando la demanda de agua de refrigeración para la fracturación hidráulica. En Chile y Perú, las minas de cobre y litio están implementando inhibidores de incrustaciones avanzados para gestionar agua con alto contenido de sólidos disueltos totales (TDS) en los circuitos de electrodeposición. Oriente Medio y África están impulsando sus sectores petroquímico y energético; por ejemplo, el proyecto de gas Jafurah de Saudi Aramco requiere control de la corrosión en entornos salinos, y las renovaciones de Eskom en Sudáfrica están optando por soluciones de cero descarga de líquidos. Estas actividades regionales impulsan en conjunto la demanda de productos químicos para el tratamiento del agua de refrigeración.

Mercado de productos químicos para el tratamiento del agua de refrigeración CAGR (%), tasa de crecimiento por región
Imagen © Mordor Intelligence. Reutilización permitida bajo la licencia CC BY 4.0.
Obtenga análisis sobre mercados geográficos importantes
Descargar PDF

Panorama regulatorio

La química del tratamiento de aguas de refrigeración está condicionada por la superposición de normativas de registro de productos químicos y de vertido de aguas residuales, que limitan los principios activos permitidos y aumentan las exigencias de documentación. En la Unión Europea, REACH sigue estableciendo la base de referencia para el registro y la restricción de los principales componentes de las formulaciones, mientras que el Reglamento de Productos Biocidas de la UE (BPR, Reglamento (UE) 528/2012) restringe la selección de biocidas e impulsa la reformulación hacia opciones oxidantes y no oxidantes que cumplan con la normativa. El endurecimiento adicional de los requisitos de información se refleja en la Plataforma Común de Datos de la UE para Productos Químicos, establecida en virtud del Reglamento (UE) 2025/2455 (noviembre de 2025) bajo la supervisión de la ECHA.

En el aspecto operativo, el cumplimiento de las normas sobre extracción y descarga de agua afecta tanto a la intensidad del tratamiento como a la adopción de medidas de monitoreo. En Estados Unidos, los requisitos de la Sección 316(b) de la Ley de Agua Limpia se implementan mediante permisos NPDES y mantienen activas las revisiones de la Mejor Tecnología Disponible (BTA) para las instalaciones con tomas de agua de refrigeración, lo que a su vez influye en las decisiones a nivel de planta en cuanto al diseño de los circuitos de refrigeración, los ciclos de concentración y los programas de tratamiento. En el Reino Unido, el Reglamento REACH (Enmienda) de 2026 (vigente desde abril de 2026) añade restricciones a ciertos compuestos de plomo, creando un punto de control de cumplimiento adicional para las carteras de productos químicos industriales utilizados en aplicaciones de tratamiento de agua.

Análisis de la cadena de valor

La cadena de valor comienza con materias primas petroquímicas e inorgánicas utilizadas para fabricar inhibidores, dispersantes y biocidas, incluyendo acrílicos y otros monómeros para polímeros especiales, intermedios de fósforo para fosfonatos y bloques de construcción funcionales utilizados en aminas y química cuaternaria. Los formuladores sintetizan mezclas en reactores discontinuos o semicontinuos con un estricto control de temperatura y pH, y luego envasan concentrados para su entrega a granel a empresas de servicios públicos e instalaciones industriales o para su dilución y dosificación mediante sistemas de alimentación in situ.

En la fase posterior, la distribución se basa en ventas directas a grandes plantas de energía, petroquímicas y metalúrgicas, junto con socios de canal que atienden a usuarios industriales más pequeños. Los contratos de suministro de productos químicos incluyen cada vez más servicios digitales de monitorización y dosificación. Los principales puntos de fricción incluyen el coste y el tiempo necesarios para mantener expedientes específicos de cada jurisdicción, especialmente para principios activos biocidas bajo el Reglamento de Productos Biocidas de la UE y los registros bajo REACH, junto con la alineación de cumplimiento con los marcos de la EPA de EE. UU., como FIFRA para productos pesticidas y los permisos de descarga NPDES de la Ley de Agua Limpia. Estos requisitos tienden a favorecer a los proveedores que pueden financiar los registros, mantener sistemas de calidad e integrar plataformas de dosificación inteligente, como Ecolab 3D TRASAR y Grundfos iSOLUTIONS, con los programas de productos químicos.

Panorama competitivo

El mercado de productos químicos para el tratamiento del agua está moderadamente segmentado. La tecnología es el factor diferenciador clave. Los proveedores que ofrecen dosificación con IA imponen precios superiores, lo que garantiza contratos plurianuales que reducen la rotación de clientes. Los innovadores de origen biológico lanzan inhibidores de aminoácidos y biocidas de extractos vegetales que ayudan a los compradores a cumplir los objetivos de emisiones de Science Based Targets. Los responsables de compras en plantas siderúrgicas, petroquímicas y alimentarias recurren a la doble fuente de abastecimiento para cubrir las fluctuaciones en la demanda de materias primas, lo que permite a empresas regionales como Thermax y Chemtex obtener contratos locales con productos químicos, equipos y monitorización remota integrados. En conjunto, estas estrategias configuran la competencia en el mercado de productos químicos para el tratamiento del agua de refrigeración.

Líderes de la industria de productos químicos para el tratamiento de agua de refrigeración

  1. Ecolab Inc.

  2. Veolia

  3. solenis

  4. Kemira

  5. Nourion

  6. *Descargo de responsabilidad: los jugadores principales están clasificados sin ningún orden en particular
Mercado de productos químicos para el tratamiento del agua de refrigeración: concentración del mercado
Imagen © Mordor Intelligence. Reutilización permitida bajo la licencia CC BY 4.0.
¿Necesita más detalles sobre los actores y competidores del mercado?
Descargar PDF

Desarrollos recientes de la industria

  • Abril de 2026: Veolia anunció una alianza con Amazon para desarrollar un sistema de refrigeración con agua reciclada para un centro de datos de Amazon en Mississippi, utilizando sistemas de tratamiento de agua en contenedores. Este proyecto impulsa enfoques de gestión circular del agua para la refrigeración y aumenta la necesidad de programas de tratamiento que puedan gestionar la variabilidad en la calidad del agua reciclada, manteniendo al mismo tiempo el control de la corrosión, la incrustación y los microorganismos.
  • Agosto de 2025: Ecolab firmó un acuerdo definitivo para adquirir el negocio de agua ultrapura de Ovivo Electronics por aproximadamente 1.8 millones de dólares. Esta operación amplía las capacidades de Ecolab en aplicaciones industriales de agua de alta especificación y refuerza su capacidad para integrar conocimientos de química, monitorización y procesamiento de agua para la industria electrónica y otros usuarios que requieren refrigeración intensiva.
  • Abril de 2024: Nalco Water (Ecolab) lanzó su Programa de Agua de Refrigeración Premium, que combina inteligencia digital con formulaciones químicas con bajo contenido de fósforo para la refrigeración industrial. El programa refuerza la dosificación basada en sensores y los cambios en la formulación, lo que permite a los clientes operar con ciclos de concentración más elevados, cumpliendo al mismo tiempo con requisitos más estrictos de descarga y sostenibilidad.

Índice del informe sobre la industria de productos químicos para el tratamiento de agua de refrigeración

1. Introducción

  • 1.1 Supuestos del estudio y definición del mercado
  • 1.2 Alcance del estudio

2. Metodología de investigación

3. Resumen Ejecutivo

4. Paisaje del mercado

  • 4.1 Visión general del mercado
  • Controladores del mercado 4.2
    • 4.2.1 Aceleración del crecimiento de la industria energética
    • 4.2.2 Normativas estrictas en materia medioambiental y de reutilización del agua
    • 4.2.3 Expansión industrial en Asia-Pacífico
    • 4.2.4 Aumento de la adopción de dosificación inteligente impulsada por inteligencia artificial y digital
    • 4.2.5 Aumento de la demanda de refrigeración del centro de datos
  • Restricciones de mercado 4.3
    • 4.3.1 Falta de concienciación entre las PYMES
    • 4.3.2 Aumento del uso de alternativas no químicas al cloro
    • 4.3.3 Volatilidad de los precios de las materias primas para polímeros especiales
  • Análisis de la Cadena de Valor 4.4
  • 4.5 Las cinco fuerzas de Porter
    • 4.5.1 Poder de negociación de los proveedores
    • 4.5.2 poder de negociación de los compradores
    • 4.5.3 Amenaza de nuevos entrantes
    • 4.5.4 Amenaza de sustitutos
    • Grado de Competición 4.5.5

5. Tamaño del mercado y previsiones de crecimiento (valor)

  • 5.1 por tipo
    • 5.1.1 Inhibidores de corrosión
    • 5.1.2 Inhibidores de incrustaciones
    • 5.1.3 Biocidas
    • 5.1.4 Otros tipos de productos (dispersantes de aceite y orgánicos, biodispersantes, biopenetrantes, antiespumantes, ajustadores de pH y otros)
  • 5.2 por industria de usuario final
    • 5.2.1 Potencia
    • 5.2.2 Acero, minería y metalurgia
    • 5.2.3 Petroquímica y Petróleo y Gas
    • 5.2.4 Alimentos y bebidas
    • 5.2.5 Textiles y Tintes
    • 5.2.6 Otras industrias de usuarios finales (fabricación de productos químicos (incluidos productos químicos especiales), pulpa y papel, sistemas HVAC en edificios grandes, centros de datos, electrónica y semiconductores, productos farmacéuticos y otros)
  • 5.3 Por geografía
    • 5.3.1 Asia-Pacífico
    • 5.3.1.1 de china
    • 5.3.1.2 la India
    • 5.3.1.3 Japón
    • 5.3.1.4 Corea del Sur
    • 5.3.1.5 Resto de Asia-Pacífico
    • 5.3.2 América del Norte
    • 5.3.2.1 Estados Unidos
    • 5.3.2.2 Canadá
    • 5.3.2.3 México
    • 5.3.3 Europa
    • 5.3.3.1 Alemania
    • 5.3.3.2 Reino Unido
    • 5.3.3.3 Francia
    • 5.3.3.4 Italia
    • 5.3.3.5 Resto de Europa
    • 5.3.4 Sudamérica
    • 5.3.4.1 Brasil
    • 5.3.4.2 Argentina
    • 5.3.4.3 Resto de América del Sur
    • 5.3.5 Oriente Medio y África
    • 5.3.5.1 Arabia Saudita
    • 5.3.5.2 Sudáfrica
    • 5.3.5.3 Resto de Medio Oriente y África

6. Panorama competitivo

  • 6.1 Concentración de mercado
  • 6.2 Movimientos estratégicos
  • 6.3 Análisis de clasificación / participación de mercado
  • 6.4 Perfiles de la empresa (incluye descripción general a nivel global, descripción general a nivel de mercado, segmentos principales, información financiera según disponibilidad, información estratégica, productos y servicios, desarrollos recientes)
    • 6.4.1 Corporación Albemarle
    • 6.4.2 Buckman
    • 6.4.3 Chemtex Specialty Limited
    • 6.4.4 Productos químicos DuBois
    • 6.4.5 Ecolab Inc.
    • 6.4.6 Kemira
    • 6.4.7 Industrias del agua Kurita Ltd.
    • 6.4.8 Nourión
    • 6.4.9 Grupo SNF
    • 6.4.10 Solenoide
    • 6.4.11 Thermax limitada
    • 6.4.12 VASU CHEMICALS LLP
    • 6.4.13 Veolia

7. Oportunidades de mercado y perspectivas futuras

  • 7.1 Evaluación de espacios en blanco y necesidades insatisfechas
Puede comprar partes de este informe. Consulte precios para secciones específicas
Obtenga desglose de precios ahora

Alcance del informe sobre el mercado mundial de productos químicos para el tratamiento del agua de refrigeración

Los productos químicos para el tratamiento del agua de refrigeración son agentes que eliminan las bacterias de los sistemas de refrigeración. Se utilizan principalmente para purificar el agua durante la generación de energía. 

El mercado de productos químicos para el tratamiento de agua de refrigeración está segmentado por tipo, sector de consumo final y geografía. Por tipo, el mercado se segmenta en inhibidores de corrosión, inhibidores de incrustaciones, biocidas y otros tipos de productos. Por sector de consumo final, el mercado se segmenta en energía, acero, minería y metalurgia, petroquímica y petróleo y gas, alimentos y bebidas, textiles y tintes, y otros sectores. El informe también abarca el tamaño del mercado y las previsiones en 15 países de las principales regiones. Para cada segmento, el tamaño del mercado y las previsiones se han basado en los ingresos (USD).

Por Tipo
Inhibidores de corrosión
Antiincrustantes
Biocidas
Otros tipos de productos (dispersantes de aceite y orgánicos, biodispersantes, biopenetrantes, antiespumantes, ajustadores de pH y otros)
Por industria del usuario final
Potencia
Acero, minería y metalurgia
Petroquímica y Petróleo y Gas
Alimentos y Bebidas
Textil y Tintes
Otras industrias de usuarios finales (fabricación de productos químicos (incluidos productos químicos especiales), pulpa y papel, sistemas HVAC en grandes edificios, centros de datos, electrónica y semiconductores, productos farmacéuticos y otros)
Por geografía
Asia-PacíficoChina
India
Japan
South Korea
Resto de Asia-Pacífico
NorteaméricaEstados Unidos
Canada
Mexico
EuropaAlemania
Reino Unido
Francia
Italia
El resto de Europa
SudaméricaBrazil
Argentina
Resto de Sudamérica
Medio Oriente y ÁfricaSaudi Arabia
Sudáfrica
Resto de Oriente Medio y África
Por TipoInhibidores de corrosión
Antiincrustantes
Biocidas
Otros tipos de productos (dispersantes de aceite y orgánicos, biodispersantes, biopenetrantes, antiespumantes, ajustadores de pH y otros)
Por industria del usuario finalPotencia
Acero, minería y metalurgia
Petroquímica y Petróleo y Gas
Alimentos y Bebidas
Textil y Tintes
Otras industrias de usuarios finales (fabricación de productos químicos (incluidos productos químicos especiales), pulpa y papel, sistemas HVAC en grandes edificios, centros de datos, electrónica y semiconductores, productos farmacéuticos y otros)
Por geografíaAsia-PacíficoChina
India
Japan
South Korea
Resto de Asia-Pacífico
NorteaméricaEstados Unidos
Canada
Mexico
EuropaAlemania
Reino Unido
Francia
Italia
El resto de Europa
SudaméricaBrazil
Argentina
Resto de Sudamérica
Medio Oriente y ÁfricaSaudi Arabia
Sudáfrica
Resto de Oriente Medio y África
¿Necesita una región o segmento diferente?
Personalizar ahora

Preguntas clave respondidas en el informe

¿Qué tan grande es el mercado de productos químicos para tratamiento de agua de refrigeración en términos de valor?

El mercado se valoró en USD 12.90 millones en 2026 y se proyecta que alcance los USD 17.35 millones en 2031, registrando una CAGR del 6.11%.

¿Qué segmento muestra el crecimiento más rápido en productos químicos para tratamiento de agua de refrigeración?

Se espera que los biocidas registren la CAGR más alta del 7.21 % hasta 2031, a medida que la refrigeración de los centros de datos de circuito cerrado intensifica las necesidades de control microbiano.

¿Qué usuario final representa la mayor parte de la demanda de productos químicos?

Las instalaciones de generación de energía representaron el 28.22% de los ingresos de 2025 y siguen siendo el grupo de clientes principal en medio de 250 GW de nuevas incorporaciones de capacidad de carga base.

¿Por qué Asia-Pacífico es fundamental para las ventas futuras?

Asia-Pacífico representa el 43.70% de los ingresos mundiales y se está expandiendo a una CAGR del 7.49% gracias a cambios en la fabricación, proyectos energéticos y nuevos parques industriales.

¿Cómo se diferencian los proveedores en un ámbito competitivo fragmentado?

Los principales proveedores combinan plataformas de dosificación habilitadas para IA con garantías de rendimiento, mientras que los actores especializados lanzan inhibidores de base biológica para cumplir con los objetivos de sostenibilidad.

Última actualización de la página:

Instantáneas del informe de mercado de productos químicos para el tratamiento del agua de refrigeración